Hôm nay họ sẽ thực thi công lý với phóng viên...
...và người chịu trách nhiệm xuất bản của tờ báo Millennium, Mikael Blomkvist.
Anh ta bị buộc tội vì đã vu khống trắng trợn...
...nhà tài phiệt thành công Hans-Erik Wennerström.
Blomkvist đã buộc tội Wennerström là kẻ buôn bán vũ khí trái phép và gian lận tài chính...
Hơn 60 triệu curon (đơn vị tiền Thụy Điển).
Người dân Thụy Điển có những ý kiến trái chiều về Blomkvist.
Những người ủng hộ tin rằng anh ấy là người phóng viên duy tâm cuối cùng.
Nhưng giờ sự nghiệp phóng viên bảo vệ tài sản của anh có thể chấm dứt.
Trong trường hợp Wennerström với Millennium, bị đơn Mikael Blomkvist...
...có tội sáu trong tám tội được đưa ra.
Bị cáo bị tuyên phạt ba tháng tù giam...
...và khoản bồi thường 150.000 curon cho Hans-Erik Wennerström.
Ông nhận xét thế nào về phán quyết của tòa án?
Chúng ta phải ngăn chặn những người Kalle Blomkvist...
...đào xới vào việc của những con người trung thực chỉ đơn giản vì không thống nhất với quan điểm của họ.
- Tôi không có bình luận nào thêm. - Anh ấy đến rồi.
Cảm giác thế nào khi bị tuyên bố có tội?
Anh có tiếp tục nghề phóng viên không, Mikael Blomkvist?
- Nâng cốc nào. - Nâng cốc.
- Nâng cốc nhé. - Chúng ta kháng án thế nào đây?
Chúng tôi luôn ủng hộ anh một trăm phần trăm, Micke.
Chúng ta phải làm gì đó. Những nhà quảng cáo đang mất niềm tin vào chúng ta.
Chúng ta sẽ không quay lại chuyện này với việc kháng án.
Một bản kháng án có thể giúp chúng ta chiến thắng lúc này.
- Chúng ta sẽ không kháng án. - Đây là về tương lai của Millennium.
Chuyện này càng kết thúc sớm thì càng tốt cho Millennium.
Không phải hành động như người biện hộ của Quỷ dữ...
...nhưng đó không phải ý hay nếu Mikael rời khỏi Millennium chứ?
Chỉ tới khi cơn bão này qua đi?
Giáng sinh vui vẻ.
Đợi đã, Micke.
- Họ đều rất sốc. - Chỉ có Janne dám nói ra sự thật thôi.
- Anh là một gánh nặng cho tạp chí. - Hãy tìm ra cách giải quyết.
Ở đây hoàn toàn trống rỗng.
Anh đã không viết một từ nào hàng tháng rồi.
Em cũng vậy mà?
Được dịch bởi Yoyo@Subteam I-Max.Vn
Wennerström Một cú đo ván cho Blomkvist!
Bỏ tù đi!
Chúa ơi!
Thật hiếm khi chúng tôi cho khách hàng gặp những người nghiên cứu của mình.
Nhưng chúng tôi có mối quan hệ đặc biệt với khách hàng của ông, nên đây là ngoại lệ.
- Chúng tôi rất cảm kích. - Tôi phải cảnh báo ông.
- Lisbeth là một cô gái hơi đặc biệt. - Ý ông đặc biệt là sao?
Đừng hiểu nhầm. Cô ấy là điều tra viên tốt nhất của chúng tôi.
Chào buổi sáng, Lisbeth.
Chào buổi sáng.
Dirch Frode.
Bản in những tin nhắn.
Thư điện tử. Tổng quát về tài khoản ngân hàng.
Tôi có thể truy cập nó thế nào đây?
Ông đề nghị sản phẩm. Tôi sẽ chuyển nó.
Cô có thể nói gì với tôi về Blomkvist?
- Mọi thứ ở trong báo cáo rồi. - Bản ngắn hơn đi.
Blomkvist có biệt danh là Kalle Blomkvist...
Khi anh ta làm sáng tỏ một vụ cướp ngân hàng những năm 80.
Một con người công chúng không có những bí mật lớn. Đọc những bài báo ấy.
- Nhưng vậy là anh ta có bí mật? - Ai chả có.
Anh ta bị ảnh hưởng thế nào vì sự khủng hoảng của Millennium?
- Về mặt tài chính? - Có thể ông nên đọc bản báo cáo đi.
Cô Salander, cô có thêm điều gì không?
Cô không có suy nghĩ của riêng mình sao?
Có vài thứ kì quặc với trường hợp của Wennerström.
Vậy sao? Trường hợp này còn gì hơn nữa?
Tôi nên kiểm tra ông ta, chứ không phải công việc của ông ta.
Tôi muốn nghe ý kiến cá nhân của cô.
Blomkvist trong sạch. Không từng bị phạt đi ngược chiều. Tôi chẳng tìm thấy gì ở anh ta cả.
Tôi không tin anh ta bịa bằng chứng sai.
Ai đó đã đặt bẫy anh ta.
Sao em không nhờ chị?
- Không luật sư nào có thể cứu em. - Chị biết. Chị đã xem phán quyết.
Em không muốn chị dính vào chuyện này.
Nhưng em có thể hỏi chị chứ. Chị là chị gái em mà.
Em biết.
Em đang mắc kẹt trong đám bầy hầy đây. Tại sao gia đình cứ dìm em xuống nhỉ?
Và giờ em sẽ ngồi tù. Điều đó đi quá xa rồi.
Bí mật của món thịt viên ngon là cháu phải dấp nước ngón tay của mình.
Và rồi xoa hai bàn tay vào nhau.
Chết tiệt. Cháu có thể nhận giúp chú không?
- Xin chào, đây là Micke Blomkvist. - Này này, tên khủng bố nhỏ của cậu.
- Mikael đây. - Mikael Blomkvist?
- Vâng, tôi đang nói chuyện với ai vậy? - Tên tôi là Dirch Frode.
Tôi là một luật sư. Thân chủ của tôi muốn nói chuyện với anh.
- Giờ là Giáng sinh mà! Có quan trọng không? - Thân chủ của tôi không muốn đợi.
- Hãy gọi cho Millennium sau năm mới ấy. - Thân chủ của tôi không muốn đợi.
- Thân chủ của ông là ai? - Henrik Vanger.
Tập đoàn Vanger?
Thân chủ của tôi rất cảm kích nếu anh tới được.
Bây giờ là Giáng sinh mà. Thật là một tuần kinh khủng.
Tôi hứa anh sẽ thấy nó thú vị.
Blomkvist!
Henrik sống ở đảo Hedeby, cách Hedestad vài cây số.
Cây cầu này là liên kết duy nhất với đất liền.
Chỉ một người đi từ tầng lớp thượng lưu của cộng đồng doanh nhân Thụy Điển tới cùng này.
Giờ chỉ có mỗi Henrik và quản gia Anna, người sống ở đây.
Cảm ơn vì đã đến, Mikael.
Frodes đã nói có thứ gì đó không bình thường.
- Cậu đói không? Có bữa trưa rồi đấy. - Cảm ơn ông. Hãy bàn vào công việc đi.
- Tôi sẽ về nhà chiều nay. - Vậy chúng ta bỏ qua bữa trưa thôi.
Anh còn nhớ cô ấy không?
Đó là Harriet Vanger, con gái của anh tôi Gottfried.
Anh từng gặp nó rồi đấy.
Cô gái ở đây ư?
Bố anh đã làm việc cho tôi vào mùa hè năm 1965.
Ông ấy là một kĩ sư cơ khí ở phân xưởng và sống ở trong một nhà gỗ của chúng tôi.
Bố mẹ cậu đã tới đây thăm thú...
...vào cuối tuần.
Harriet rất quý anh. Anh thường chơi ngoài kia kìa.
Tôi nhớ cô ấy rồi.
- Harriet. - Tôi không có con.
Harriet là vật báu của tôi. Nó là một cô gái thông minh.
Tôi con nó như con gái mình vậy.
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.
- Tôi nghĩ nó đã bị sát hại. - Bị sát hại?
Đây là gia đình Vanger, Mikael. Gia đình của tôi.
Ngày 22 tháng 9 năm 1966. Ngày cả gia đình tập hợp trong căn nhà này...
...cho buổi họp thường niên.
30 con người nhỏ mọn và tham lam...
...đã đấu đá xem ai có phần lớn nhất của chiếc bánh.
Một trong những người này...
...đã sát hại Harriet.
Lúc đó, con bé mới 16. Hôm đó là Ngày Trẻ con.
Nó đã ở bên Hedestad để xem diễu hành trên đường lớn.
Bức ảnh này được in từ tờ báo địa phương.
Khoảng hai giờ, nó quay lại đảo.
Nó muốn nói chuyện với tôi về việc gì đó, nhưng...
...tôi đang bận họp hội đồng.
Cô ấy bị sát hại thế nào?
Không ai biết cả. Nó tự dưng biến mất.
Cậu đã được chuẩn bị kĩ càng rồi.
Tôi đã nghĩ tới ngày này trong 40 năm trời.
Anh có thể gọi đây là sự chuẩn bị cực kì kĩ càng.
Khoảng 2 giờ 15, có một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng trên cầu Hedeby.
Một xe thùng đầy dầu đã va chạm với một chiếc xe.
Xe đã chắn ngang cây cầu.
Dầu tràn ra khắp chỗ đó.
Không ai có thể đi qua đó. Tất cả phải ở lại trên đảo.
Người ta chụp được những bức ảnh về tai nạn ở đây.
Trên này thấy có màn cửa.
Đây là bức ảnh cuối cùng chụp Harriet.
Ủy viên Morell từ Hedeby được đưa tới để điều tra.
Ông ấy đã lấy cuộn phim và phóng to bức ảnh ra.
Từ lúc đó, không ai thấy con bé cả.
Chúng tôi đã đợi nó cho bữa tối, nhưng nó không bao giờ xuất hiện.
- Xin chào? - Lisbeth Salander?
- Ai đấy? - Svensson từ chính quyền bang.
- Cô có giám hộ mới. Bjurman. - Tôi đã có người giám hộ rồi.
Người giám hộ tiền nhiệm của cô vừa mới nhập viện vì đột quỵ.
Tôi đã tìm cho cô một người mới.
Thật vui là chúng ta có thể gặp nhau, cho dù bây giờ là Giáng sinh. Ngồi xuống đi.
Thật hơi không may...
...khi Palmgren đã có cách tiếp cận lỏng lẻo với trách nhiệm giám hộ.
Tôi thấy cô tự quản lý kinh tế của mình.
- Nó không phải là vấn đề. - Không, nó chắc chắn không phải vấn đề.
Nhưng là người giám hộ của cô, tôi phải có trách nhiệm pháp lý và tài chính.
Điều đó nghĩa là tôi sẽ bị khiển trách nếu cô không thể trả tiền nhà.
Tôi có việc làm. Tôi được trả lương mà.
Phải, cô làm việc cho An ninh Milton.
- Cô làm gì ở đó? - Tôi pha cà phê và trông máy photo.
Chúng ta sẽ làm theo cách này.
Từ giờ, lương của cô sẽ chuyển vào một tài khoản mới mà tôi đã sắp đặt trước.
Cô sẽ có một ít tiền hàng tháng cho sinh hoạt cá nhân.
Nhưng những khoản khác phải được tôi chấp nhận. Được chứ?
Cô chăm sóc vệ sinh cá nhân thế nào?
Ý ông là sao?
Với những cái khuyên đó. Cô không bị viêm hay sao?
Cô có bạn gái không?
Không.
Cô đã từng quan hệ tình dục chưa?
Tôi đã 24 tuổi rồi.
Tôi có thể chọn giữa việc viết báo cáo cô rất hợp tác...
...hoặc là cô đang gây rắc rối và trở nên rất phiền hà.
Và rồi cuộc sống của cô sẽ nhanh chóng trở nên khó giải quyết.
Cô đã quan hệ với bao nhiêu người rồi?
- Hai. - Hai?
200. Không, 2000.
- 200.000. Xong chưa? - Cô quan hệ kiểu gì?
Có sở thích đặc biệt nào không?
Ông có cho rằng có thể bỏ sót thứ gì không?
Không, vì vụ tai nạn, cây cầu đã bị chặn trong 24 giờ.
Chỉ có một đường duy nhất đi khỏi đảo.
Harriet biến mất trong khi không ai có thể rời đảo.
Ngày hôm sau chúng tôi nghĩ đó có thể là một vụ ám sát.
Nhưng cây cầu đã được mở, và tên giết người có thể phi tang cái xác.
Cô ấy có thể bị chết đuối, hoặc tự tử.
Chúng tôi đã kiếm cô ấy suốt. Thả chó ra và mò cả dưới nước.
Đến tận hôm nay, mỗi lần đi dạo...
Tôi cũng tự tìm kiếm nó.
Khi Harriet lên tám, nó đã tặng tôi một món quà.
Một cành hoa chuông xanh từ năm 1958.
Rồi mỗi năm nó đều tặng tôi một bông hoa mới.
1966, năm Harriet mất tích.
Chúng ta sẽ lên gác mái.
Thật khủng khiếp.
Mỗi năm, tôi đều nhận được một bông hoa cho sinh nhật của mình...
...từ một nơi mới tinh trên bản đồ thế giới.
- Ông nghĩ ai đã gửi chúng? - Kẻ giết Harriet.
Cậu không biết gia đình tôi đâu. Cậu không biết bọn họ có thể làm gì cả.
Tôi rất quý Harriet. Nó đã biến con bé thành nạn nhân chắc chắn cho họ.
Những kẻ muốn nhiều quyền lực hơn ở Tập đoàn Vanger.
Chúng muốn tiêu diệt tôi.
Tôi đã 82 tuổi rồi. Bên cảnh sát đã từ bỏ từ lâu.
Tôi sẽ chết mà không biết được sự thật.
Hãy giúp tôi nỗ lực lần cuối cùng.
- Tại sao là tôi? - Tôi đã theo dõi cậu.
Cậu là một phóng viên giỏi. Một kẻ cứng đầu.
Tôi không yêu cầu cậu giải quyết mảnh ghép này. Chỉ là nỗ lực cuối cùng thôi.
Sẽ có nửa năm cho cậu thi hành án của mình.
Ông đã cống hiến trong 40 năm...
Tôi sẽ trả công xứng đáng cho cậu.
Cậu sẽ giàu có. Cậu không có gì để mất cả.
Cậu không có gì để quay lại Stockholm.
"Blomkvist từ bỏ Ban biên tập và không còn làm việc cho Millennium."
Anh đã viết thứ này mà không nói với em trước sao?
Anh mới là người phải đưa ra quyết định.
Giờ thì thế nào?
Anh sẽ làm việc cho Henrik Vanger ở Hedeby.
Aha. Giờ anh sẽ làm việc cho những nhà tư bản lớn.
Anh không làm cho tập đoàn Vanger.
Anh sẽ đến sống ở đó ư?
Ở Hedeby?
Chuyến đi tốt lành nhé.
<Kết nối xong. Truy nhập hoàn toàn>
Tao sẽ đánh mày đấy.
Mày nhìn cái gì hả?
Mày làm cái chó gì thế, con điếm?
Con điếm này phải bị khuất phục thôi.
- Lũ chó! - Chết cùng nó đi!
- Con lăng loàn này điên rồi. - Lại đây nào, lũ lợn!
Đi nào!
Mẹ kiếp.
Anh nói gì nhỉ?
- Tôi có thể cứu ổ cứng. - Tốt.
Vậy phần còn lại?
Cô cần phải đi săn đồ thôi.
- Chuyện xảy ra thế nào? - Không quan tâm.
- Nồng nặc mùi bia. - Anh đang giảng đạo à?
Cô có thể mượn con desktop này.
Tôi sẽ dùng nó cho công việc backup, nên nó cần ở đây.
Chào mừng tới Hedeby.
Thật khỏe khoắn với thời tiết giá lạnh này.
Cậu không muốn sống trong nhà chính mà, nên tôi hi vọng cậu sẽ thích ở đây.
Nếu thời tiết lạnh hơn, ống nước sẽ bị đóng băng.
Lúc đó cậu sẽ tới chỗ tôi lấy nước.
Được chứ? Ổn rồi. Đặt nó ở đây này.
Đây là một phần của vật chứng tôi đã sưu tầm qua nhiều năm.
Những bức ảnh. Báo cáo cảnh sát.
Báo chí. Thêm vào vài món đồ của Harriet nữa.
Đây là sự khởi đầu.
Quả là một cô gái đẹp.
Cô đã trải nghiệm những gì vậy?
Bảo vệ dòng máu Thụy Điển thuần khiết.
Chúng ta là những thành viên Đảng quốc xã.
Mà sự thanh lọc chủng tộc không thể thực hiện nếu thiếu chúng tôi.
Gia đình Vanger là một đám người cực khó ưa.
Hầu hết đều ghê tởm những người còn lại, nhưng bị ép lại với nhau bởi công ty này.
Anh Harald của tôi sống ở đó.
Chúng tôi không thể nào hòa thuận với nhau được.
Những người anh của ông, Richard và Harald đã ở trong Nhóm Nazi vào những năm 30.
Cậu đã biết rồi đó.
Gottfried còn đi theo Hitler nữa kia.
Họ đều là những kẻ Nazis cả.
Phải, rất cuồng tín.
Richard đã chết trong Trận Mùa đông cuối.
Harald thì trở thành một ông già. Anh ta chưa bao giờ đi ra ngoài cửa.
Con gái của Harald, Cecillia giờ này đang ở Scotland.
Cecilia và Harald không nói chuyện với nhau.
Sống ở kia là Martin, anh của Harriet.
Nó đã tiếp quản Tập đoàn Vanger sau tôi.
Xin chào.
Anh đây rồi. Kalle Blomvist nổi tiếng.
Cứ gọi tôi là Mikael được rồi.
Tôi đang tò mò muốn biết tại sao anh lại muốn...
...dành sáu tháng ở cái thị trấn bị Chúa bỏ quên này.
Martin và bố của Harriet, Gottfried...
...đã sống rất khốn khổ và bị say rượu với vợ ông ta, Isabella.
Tôi chưa từng thấy người mẹ nào tồi tệ như Isabella.
Tôi đã can thiệp vào và chăm sóc Harriet và Martin.
Đó là tất cả những thành viên gia đình sống ở đây.
Một ngày nào đó nó sẽ đông hơn.
Em gái của Cecilia, Anita đã chết vì ung thư.
- Greger Vanger và Ulrika Vanger. - Dừng lại một chút nhé.
Ông có nghi ngờ ai không?
Không.
Và tất cả mọi người. Đó là chỗ mà cậu hiểu.
Nhật kí à. Hôm nay mình nhận được quyển sách này từ chú Henrik yêu quý.
Một người tốt bụng nhưng luôn bận rộn.
Cuối cùng chú cũng trở về nhà sau chuyến đi và tặng mình cuốn sách này.
Mình đã ngồi một mình trong căn nhà mùa hè của bố và viết. Anita sẽ tới sớm thôi.
Vậy anh là người sẽ soi mói vào lịch sử gia đình ấy hả?
Cô làm tôi sợ đấy!
Cecilia Vanger. Henrik nói cô đã từng ở đây.
- Mikael Blomkvist. - Tôi biết anh qua những bài báo rồi.
- Anh có gì ở đó thế? - Cuốn kinh của Harriet.
Nó đã luôn ở đây với em gái tôi.
- Anita? - Phải.
Mùa hè cuối cùng trước khi nó biến mất.
- Thật lạ, bố nó cũng chết ở đây? - Gottfried đã chết ở đây?
Bác ấy say mèm và ngã xuống hồ. Sáng hôm sau họ mới tìm thấy ông ấy.
Dưới cây cầu.
Chuyện này xảy ra nhiều năm trước khi Harriet biến mất.
Henrik nói cô đã đi nước ngoài.
Tôi phải về nhà để giấu xác Harriet đây.
Chúng tôi không được phép tới đây khi còn nhỏ. Nó bị cấm.
Cảm ơn.
Nhật kí ơi! Mùa thu rồi. Thời tiết ngày càng lạnh hơn.
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018.
Tôi không hiểu sao Henrik lại thuê cậu nữa.
Tôi cũng không hiểu nổi, thật đấy.
Với tất cả sự tôn trọng nhé, chẳng có gì để tìm cả. Đã gần 40 năm rồi.
Tôi tìm thấy nhật kí của Harriet trong căn nhà gỗ của bố cô ấy.
- Phải, nhưng cái đó đã không giúp ích gì cả. - Vậy còn năm số điện thoại thì sao?
- Những số điện thoại đó là một bí ẩn lớn. - Nhưng số 32 là...
32 có thể là Hedenstad. 30 là mã vùng Norrbyns.
Nhưng những cái tên và số không phù hợp.
- Ông đã gọi những số này ư? - Đúng, chúng tôi đã hết sức rồi.
Đổi chỗ chúng, xóa đi vài số. Chúng tôi đã thử mọi cách.
Báo cáo cho thấy cô ấy sống nội tâm và sùng đạo.
Điều đó có gây ấn tượng cho ông không?
Ai lại không sống nội tâm khi còn thiếu niên chứ?
Nhưng, phải, cô ấy đã rất thu mình. Anita, em họ, hiểu cô ấy nhất.
Anita là em gái của Cecilia Vanger. Và Anita đã chết.
Cô ấy đã chết nhiều năm trước rồi.
Harriet là vụ đầu tiên của tôi.
Tôi đã nghĩ về nó mỗi ngày trong gần 40 năm.
Hè này tôi sẽ về hưu. Đây là lúc tôi có thể bỏ qua nó.
Không hề có câu trả lời.
Cậu sẽ chẳng được gì ngoài việc giữ cho nỗi ám ảnh của Henrik sống cả.
Từ bỏ vụ này đi, trước khi cậu bị ám ảnh bởi nó.
Cô đang làm việc với cái gì thế?
Dịch Bệnh gọi Ong Bắp Cày. Dịch Bệnh gọi Ong Bắp Cày.
Xin chào.
- Nạn nhân tuần này là ai thế? - Không ai cả.
Vẫn là tên phóng viên đó sao? Tôi tưởng cô kết thúc hắn rồi.
Sao cô vẫn tiếp tục vậy?
Đây, nó hơi chậm một chút.
Máy tính mới?
- Phải, tôi cần 20.000 curon. - Tại sao cô lại cần máy tính những 20.000?
- Game, lướt net. - Cô lướt net nhiều lắm ư?
Cô có chat không?
Cô biết không, Lisbeth?
Tôi không thể cho cô 20.000 thế này được.
- Không phải như thế này. - Sao lại khó khăn thế chứ?
Tại sao tôi không thể tự quản lý tài khoản của mình?
Đánh lại đi. Làm đi.
Đó là điều cô muốn mà, phải không? Đánh đi.
Nếu có vấn đề với cô mà tôi phải giải quyết...
Cô sẽ chịu cấm túc suốt đời còn lại đấy.
Tôi biết hết những vấn đề tâm thần và tiền sử bạo lực của cô đấy.
Hiểu đúng ý tôi nhé, Lisbeth.
Tôi sẽ cho cô 20.000.
Nhưng cô biết là mọi giao dịch...
...đều dựa trên tin tưởng. Tôi phải có cảm giác là tôi có thể tin cô.
Anh có thể vậy không, cưng?
Anh có thể tin em không, Lisbeth?
Anh có thể tin em không?
Nếu em cư xử tốt với anh...
Nếu em cư xử tốt với anh, anh sẽ luôn đối tốt với em.
- Chỉ có 7.000 thôi. - Còn nhiều hơn một chiếc máy tính rồi đấy.
Cô đang nhìn cái gì vậy?
Ông nói là người chụp ảnh cho báo đã chụp ảnh cuộc diễu hành của trẻ em.
Phải, cả vụ tai nạn nữa.
Những phần cũ của khu này sẽ rất lộn xộn đấy.
Chúng tôi không quét điện tử chúng, nên mọi thứ vẫn ở âm bản.
20... 30...
...40, 50, 60.
Một thợ chụp ảnh sẽ chụp từ hai tới mười cuộn một ngày.
Gần mười cuộn, khi chúng tôi nói về Ngày Trẻ Em.
Đây. Tháng Chín năm 1966.
Tôi chỉ cần cái giờ lúc diễu hành thôi.
- Tự làm khổ mình đi. - Nó chưa được phân loại ư?
Nếu anh may mắn, chúng có thứ tự thời gian đấy.
Anh có máy quét âm bản và đèn bàn không?
Đây là dấu vết đầu tiên của vụ này trong 39 năm.
Đây là khởi đầu.
Còn hơn thế nữa kia.
Nhìn kia này.
Ông có nghĩ như tôi không?
Cái gì đã thu hút sự chú ý của cô ấy? Cô ấy đang sợ hãi điều gì?
Kẻ giết con bé.
Ở đây, phía bên kia con đường...
...là kẻ giết hại Harriet.
- Cà phê nhé, Mikael? - Anh đã tìm ra cái gì vậy?
Tôi đã phải đọc...
...hàng ngàn trang báo cáo. Mọi người đã ở trong vụ này hơn 40 năm.
Thành thật mà nói...
Tôi vẫn chưa tìm thấy gì cả.
Không phải anh nên ở Stockholm và cố gắng kháng án ư?
- Bỏ đi. - Không, anh bỏ đi.
- Mikael đủ tuổi để... - Tôi đã bị gài bẫy.
Một bạn học cũ đã cho tôi một đầu mối về công ty của Wennerström.
Đó là một câu chuyện tuyệt vời. Đủ hay để đặt bẫy anh ta.
Anh nghĩ vậy thôi.
Phải, bỗng dưng có một lịch sự to lớn về gian lận...
...và buôn bán vũ khí hơn 60 triệu.
Cái tên Wennerström xuất hiện khắp nơi. Thật càng xa càng tốt mà.
Vậy là tôi đã viết bài báo đó. Rồi bỗng tất cả nguồn thông tin đều biến mất.
Tất cả tài liệu và bằng chứng đều được chứng minh là giả mạo.
Giả mạo ư?
Nó đã nhử cậu ra xa khỏi câu chuyện thật sự?
Quá tốt khi thành sự thật còn gì.
Cậu có muốn thứ gì đó, thật tốt khi thành sự thật không?
Thuần mạch nha. 21 năm rồi.
Mặc xác những mối nguy của quá khứ đi. Chúc mừng anh nào.
- Nâng cốc. - Nâng cốc.
Chúng ta nên uống một cốc cuối cùng chứ?
Tôi uống đủ rồi.
- Cảm ơn vì buổi tối vui vẻ nhé. - Vì vụ điều tra sao?
Gia đình thích giấu bí mật của tôi?
- Ý cô là sao? - Đó có thể là tôi, phải không?
Tôi cũng nằm trong danh sách tình nghi của anh.
- Bjurman. - Lisbeth đây.
- Cô muốn gì? - Tôi cần thêm tiền.
- Chúng ta có thể nói vào... - Tôi cần ngay.
Chào mừng nhé.
Vào đi, và cởi áo jacket ra.
- Tôi chỉ cần tiền của tôi thôi. - Cô sẽ có tiền của cô.
Cảm ơn cô lần cuối nhé. Tôi hi vọng cô cũng có thời gian tuyệt vời.
Tôi sẽ không làm trò đấy mỗi lần tôi cần tiền đâu.
Oh, cô không làm ư? Vậy cô muốn làm gì nào?
Có phải tôi nên gọi Dịch vụ Cộng đồng và nói...
...cô đột nhập vào nhà tôi và đe dọa không?
Rồi chúng ta xem cô quay lại viện tâm thần nhanh cỡ nào nhé.
Cô nói gì nhỉ?
Tốt hơn rồi đấy.
Đây rồi.
Lại đây.
Nào.
Không!
Tao có một luật mà mày cần phải học đấy.
Nếu mày kháng cự, thì...
Đã ngoan chưa? Giờ đã ngoan chưa hả?
Thợ mộc NORSJÖ
Chồng tôi đã mất nhiều năm trước. Chỉ có tôi ở đây thôi.
Ông ấy đã làm cho nơi này 24 năm.
Họ làm mọi thứ từ cọc treo đồ tới tủ quần áo.
Ông ấy đã làm tủ chén ở đây. Và cái đèn nữa, dĩ nhiên rồi.
Thêm bánh nhé?
Bà có nhớ mình đã ở đâu ở Hedeby vào tháng chín năm 1966 không?
Hedeby ...
- Vào năm 66... - Phải, năm 66.
- Đó là tuần trăng mật của chúng tôi. - Thật tuyệt quá. Bà còn ảnh của nó không?
Chúng tôi đã đi cắm trại. Đấy là mốt cũ nhất đó.
Đó là chuyến đi tuyệt vời nhất. Mọi tuần trăng mật thường thế mà.
- Bà có ảnh chứ? - Tôi có.
Ai lại không giữ ảnh tuần trăng mật chứ?
Phần đầu tiên của chuyến đi, chúng tôi đã đi dạo trên những ngọn núi.
Chồng tôi thường đi rất nhiều. Đó thường là những chuyến đi dài.
Ông ấy không thực sự lãng mạn lắm.
Giờ nhìn nhé.
Hedeby...
Đây này. Đẹp quá.
Cho dù bức ảnh này không cân bằng sáng lắm.
Xem nhé. Ở đây có thứ gì này.
- Có một cuộc diễu hành. - Vậy ư?
Cô làm cái khỉ gì ở đây thế? Tôi đang chuẩn bị đi đây.
Cô đã không hiểu luật rồi. Cô phải đồng ý với tôi khi đến cơ mà.
Cô nghe thấy không hả?
Thả tôi ra.
Cô nghe không? Thả tôi ra!
Không phải ông thích bị trói à?
Hay nó tùy thuộc vào việc ông trói người khác?
Tuyệt đẹp.
Ông đã từng tự chọn thứ này à? Ông không chọn nó ư?
Tôi nghĩ nó đẹp đấy chứ.
Ông đã xem những chương trình mà các chính khách bị quay trộm bởi một camera giấu kín chưa?
Chúng tôi cũng có những máy quay khi làm việc. Một cái ở trong cặp của tôi lần trước.
Chào mừng.
Tôi nghĩ mình phải choảng ông cơ.
Nhưng ông còn bệnh hoạn hơn tôi nghĩ nhiều.
Sản phẩm trong hai giờ đấy. Nghĩ về những gì cảnh sát và truyền thông sẽ nói nhé.
Thưởng thức đi.
Cảm ơn lần cuối nhé. Tôi hi vọng cô cũng có thời gian tuyệt vời.
Tôi sẽ không làm trò đó mỗi khi cần tiền.
Oh cô không làm ư? Vậy cô sẽ làm gì hả?
Giờ tôi sẽ nói với ông cách chúng ta làm việc. Gật đầu là đồng ý.
Tôi tự quản lý tài khoản của mình. Ông không có quyền truy nhập.
Tôi tự quản lý tiền của mình.
Rõ ràng chưa?
Mỗi tháng ông viết báo cáo tôi đã cư xử rất đúng mực.
Tốt hơn bao giờ hết.
Trong vòng một năm ông phải hủy quyền giám hộ tôi.
Sẽ có một bức thư chỉ dẫn.
Ông không nên liên lạc với tôi.
Nếu làm thế, tôi sẽ gửi một bản sao tới cảnh sát và tất cả tờ báo.
Chuyện xảy ra tương tự nếu tôi bị tai nạn...
...hoặc ông phá vỡ luật của tôi.
Hiểu chưa?
Tôi chưa từng thử trước đây. Nằm yên, không ông sẽ gây rối rắm đấy.
Nằm yên.
Tôi là một con lợn bạo dâm, một kẻ cưỡng hiếp.
...năm qua...
...sự cuồng đạo.
GỬI
Người đàn ông mặc áo len xanh. Tôi không thể khiến hắn rõ lên được.
Tôi không thể làm cái quái gì hết. Nó mờ quá.
- Ông chắc không? - Hoàn toàn chắc chắn. Tôi đã thử mọi cách.
Cảm ơn đã giúp đỡ. Nói chuyện với ông sau vậy.
Ong Bắp cày. Những số điện thoại của Harriet.
Đọc ở đây và anh sẽ phải ngã khụy luôn, Kalle Blomkvist.
Leviticus... (Quyển kinh thứ ba trong Kinh Cựu ước)
"Nếu người đàn bà lại gần và...
"...nằm với một con thú, ngươi phải giết người đàn bà cùng con thú."
"Chúng phải chịu đau đớn tới chết."
Mari 32018.
Magda 30112.
Leviticus, chương 1, câu 12.
"... người đàn bà phải lấy hai con bồ câu..."
"Một con thiêu rụi như nạn nhân và con kia cúng tế tội ác."
BJ 32027.
"Khi một người đàn ông hay đàn bà..."
"Khi một người đàn ông hay đàn bà lên đồng..."
"Chúng phải bị ném đá tới chết."
Chúng đều phải chết.
Frode! Chuyện gì vậy?
Henrik bỗng dưng bị đột quỵ.
Chúng tôi sẽ trở lại khi biết thêm.
Một cơn đau tim. Họ đang cấp cứu.
- Triển vọng thế nào? - Họ nói về tim nhân tạo. Nghiêm trọng đấy.
- Cà phê? - Không.
Cậu phải tiếp tục cuộc điều tra.
- Ông đã giúp đỡ tôi ư? - Không, chỉ có mỗi cậu thôi.
Vậy có ai đó tên Ong Bắp cày đang đột nhập vào máy tính của tôi.
Tôi đã nhận được một e-mail với bản sao một trong những tài liệu của mình.
Vậy là hắn ta đã ở trong ổ cứng của tôi.
Ông biết gì không?
Không.
Nhưng tôi có gợi ý...
Ai có thể là hắn.
Cậu cứ ngủ tiếp đi.
Lisbeth Salander?
- Anh là ai? - Cô biết mà. Tôi vào được không?
Tôi đã đọc báo cáo của cô. Thú vị lắm.
Cô đã đột nhập trái phép vào dữ liệu của tôi. Điều này sẽ khiến cảnh sát thú vị đây.
Giống như thực tế cô vẫn đang đột nhập vào máy của tôi.
Nếu anh chuyển đống hồ sơ đó, tôi sẽ chuyển sợi xích.
Anh muốn gì?
- Chào. - Ổn chứ?
- Anh muốn gì? - Có cà phê trong bình không?
Cô biết nhiều tới đâu về công việc của tôi?
Vụ sát hại cô gái 18 tuổi đã 40 năm.
Tới ngày hôm nay tôi không chắc cô ấy đã bị giết hại.
Rồi cô cho tôi thấy những đoạn trích Kinh thánh...
...về những người phụ nữ bị giết.
- Và? - Và đó là con đường chính.
- Và? - Tôi cần cô giúp đỡ.
- Cô sẽ được trả công hậu hĩnh. - Tôi có việc làm rồi.
Cô làm việc như một hacker chuyên nghiệp...
...nhưng lại gửi cho tôi một bức e-mail để tôi có thể lần ra.
Tại sao?
Cái gì?
Nhưng ông ấy vẫn sống chứ?
Có thể đến thăm không?
Lisbeth Salander ở đây rồi.
Tốt quá, Frode. Chúng tôi sẽ nói chuyện với ông. Cảm ơn.
Nếu người đàn bà tới gần một con vật...
Tôi cho rằng cô đã được cập nhập rồi mà.
Chúng ta vừa mới chia sẻ những hồ sơ này cùng nhau.
Phải rồi.
Nếu những câu trích này không liên gì tới Chúa?
Như kiểu một loại mã?
"Sara Witt được tìm thấy bị giết trong chuồng bò gia đình...”
“...ngoài Vilhelmina vào năm 1962.”
Sara? Nó còn nói gì nữa?
“Khoảng 2 đến 3 giờ đêm, nạn nhân bị dụ ra ngoài...”
“Xác người đàn bà trẻ bị tùng xẻo, có thể sau một kiểu lễ nghi nào đó.”
“Cảnh sát không thể vạch trần chi tiết.”
Tùng xẻo, có thể là tôn giáo. Có tìm ra tên giết người không?
Không. Vụ án vẫn chưa được giải quyết.
- Thật mịt mờ. - Tôi biết.
- Từ đây tới Vilhelmina bao xa? - Hơi xa nếu đi xe máy đấy.
Chúng ta đợi gì thế?
- Cô muốn lái không? - Tại sao?
Tôi không lái xe từ hồi li hôn.
Vậy thì là vấn đề thời gian thôi.
Tên phụ nữ toàn dẫn tới trang web khiêu dâm thôi.
Cô làm gì đấy?
Cài đặt máy tính tìm kiếm vài dữ liệu của các tờ báo.
Chúng ta nên vào chuồng bò thôi.
Họ không thể bán trang trại sau vụ sát hại. Nó vẫn còn bị bỏ không tới giờ.
Cô ấy đã được tìm thấy ở đây?
Phải. Chồng cô ấy đã tìm thấy. Thật kinh khủng cho anh ta. Quá kinh khủng.
Cô ấy ở đây.
Trong máng ăn. Bị trói và đánh đập.
Những con vật cũng bị như vậy?
Sao anh biết?
“Nếu người đàn bà tới gần một con vật..."
"Ngươi phải giết cả người đàn bà và con vật."
- Có thể là ngẫu nhiên. - Phải.
Khốn nạn quá, Lisbeth à.
Nếu những cái còn lại cũng phù hợp...
Tôi vừa tìm thấy một chương trình tivi cũ.
Chương trình từ năm 1999 về một vụ giết người ở Dalarna.
"Trong sê-ri "Những sát nhân Thụy Điển" chúng tôi đã đề cập tới Magda Lovisa Sjöberg..."
"Ở Dalarna."
Magda...
Một tên sát nhân hung bạo bí ẩn, gây ra những vấn đề cho cảnh sát vào tháng 11 năm 1954."
- Chúng ta không có đoạn trích Magda ư? - Leviticus, chương 1, câu 12.
"Và ngươi sẽ phải cắt đầu và mỡ của nó...
"... rồi thầy tế sẽ đặt chúng trên của của ngọn lửa trên ban thờ."
Theo đúng nghĩa đen luôn.
Nó được trích ra từng chữ một.
Theo như tôi biết, họ tìm thấy xác của Magda sáu tiếng sau đó.
Có một người nông dân đã thấy khói từ ngọn lửa.
Ông ấy nghĩ đó là một bữa tiệc.
Ai đó đã cắt mỡ từ cái xác.
Phải, họ tìm thấy phần còn lại cùng với cái đầu.
Ghê tởm quá.
Cô đang làm cái khỉ gì thế? Thư giãn đi chứ.
Tôi muốn gọi cô dậy thôi. Chúng ta ở đó rồi.
Tôi vào được chứ?
Cặp của cô đây.
Cô không sao chứ?
Phải, tôi không sao.
Tôi không thể tìm thấy ai phù hợp với BJ.
Nhưng LI có thể là Liv Ingvartsson.
Một cô điếm đã mất tích ở Ånge rồi xuất hiện ở một khu công trường.
Đoạn trích là gì?
"...lấy hai con bồ câu, một để thiêu nạn nhân, con còn lại để cúng tội ác."
"Thầy tu sẽ rửa sạch tội lỗi, cô ta sẽ trong sạch."
Cứ như quay lại chỗ chúng ta đã tới vậy.
Tôi nghĩ mình tìm thêm một người nữa. Một cô gái 17 tuổi ở Uppsala.
- Khi nào? - 1964.
"Kẻ giết Mari đã biến mất. Kẻ sát nhân vẫn còn ngoài vòng pháp luật."
Ở đó.
Giờ chúng ta có Sara, Mari, Magda và Liv. Bốn vụ giết người.
Chúng ta có BJ được khoanh tròn.
Harriet không hề biết họ.
Liv bị giết vào năm 1949. Harriet sinh năm 1950. Vậy mối liên hệ là gì?
Cô ấy đã làm một danh sách những vụ giết hại và biến mất.
- Harriet biết kẻ giết người là ai. - Phải.
Cái gì vậy?
Đã có ai đó.
Những bức ảnh khác chỗ. Đoạn kinh đã ở chỗ khác.
- Tự nhìn đi. - Cái quái gì vậy?
Có kẻ tò mò rồi.
Ngày mai tôi sẽ mua khóa mới.
Lisbeth... cô có trí nhớ máy ảnh ư?
Xin lỗi. Tôi sẽ không khiến cô phải hối hận.
Thật tuyệt nếu cô có nó đấy. Ước gì tôi cũng có.
Im đi. Cô làm tôi sợ đấy.
Vấn đề gì thế?
Cô đang làm gì thế?
Đây là một ý hay ư?
- Cô đi ư? - Ngủ ngon.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Em có ngủ ngon không?
- Anh sẽ đi thăm Henrik. Em muốn đi cùng không? - Em ghét bệnh viện.
Thật là... quá sức vô lý.
Anh đã tìm ra còn nhiều hơn hi vọng của tôi nữa.
Sử dụng sức lực của ông để khỏe hơn nhé.
Tôi sẽ luôn giữ cập nhập thông tin với ông.
Về câu trích cuối cùng... Cái tên cuối cùng.
- BJ. - Hỏi Morell xem ông ấy có thể giúp không.
Morell!
Trời đất ơi! Năm vụ giết người!
- Đó không phải là những số điện thoại. - Không phải tôi khám phá ra nó.
Chúng tôi vẫn chưa tìm ra BJ.
Cô ấy rất quan trọng. Đây là câu trích cuối cùng.
Nếu có phụ nữ nào có tên viết tắt như này, đã chết từ khoảng 1940 đến 1969...
Chúng ta phải tìm ra cô ấy. Anh biết điều này nghĩa là gì không?
Nếu án mạng đầu tiên xảy ra vào năm 1949...
...là do người đàn ông đã gửi cho Henrik những bông hoa khô.
Giới hạn của những kẻ tình nghi thật quá nhiều.
Mikael. Thật tốt là cậu đã đến. Xin chào mừng.
Harald không thể đến. Ông ấy đang đi săn.
- Nhờ đâu tôi có vinh dự này vậy? - Anh đã đọc báo địa phương sáng nay chưa?
Tôi vừa mới đi xa.
Họ mang tới một chuỗi bài rất thú vị...
...về cảnh tha hương của anh ở Hedeby.
CÔ BẠN GÁI TRẺ MỚI CỦA BLOMKVIST
- Và? - Chúng tôi không thích thế.
Henrik sẽ chết.
Cuộc sống riêng tư của tôi không liên quan gì tới công việc cho Henrik.
Nó ảnh hưởng tới mọi người ở Tập đoàn Vanger.
Ngươi gây họa đủ chưa? Ngươi định khiến Henrik đau tim...
...bằng cách đào rễ vào cái chết của con gái ta sao?
- Có lẽ lúc này anh nên từ bỏ thôi. - Ý ông là sao?
Ngươi chỉ khiến mọi thứ tồi tệ khi tới đây cùng con điếm của ngươi.
Không phải như vậy đâu mẹ.
Nhưng có lẽ anh nên nghỉ ngơi đi. Đã quá kiệt sức rồi.
- Đó là sự cần thiết cho tôi. - Như một người bạn...
Xin lỗi, nhưng tôi có đôi lời. Henrik đã kí một bản hợp đồng.
Chừng nào ông ấy còn sống, nó không thể bị hủy bỏ.
Dù Mikael có thích hay không, cậu ta phải tiếp tục.
Tôi xin lỗi, thật kịch cỡm quá.
- Tại sao cô lại đeo chuỗi hạt của Harriet? - Ý anh là sao?
Harriet đã đeo nó khi cô ấy biến mất. Giờ cô lại đeo nó.
Anh nói gì thế? Buộc tội tôi ư?
Cô lấy nó từ đâu?
Tôi sở hữu nó sau Anita. Nó chưa từng thuộc về Harriet.
Em gái cô Anita?
Xin chào, Micke.
Mọi thứ đều tốt chứ?
Anita là Harriet. Không phải là cô ấy.
Anh đang nói cái gì thế?
Họ quá giống nhau. Chuỗi vòng cổ là của Anita.
Phải, đó là Anita. Chết tiệt! Họ giống nhau quá.
- Chúng ta biết gì về Anita? - Chị họ và là bạn thân nhất của Harriet.
Cô ấy không có chứng cớ ngoại phạm nhưng không phải là kẻ tình nghi.
Sau cái chết của Harriet, cô ấy chuyển tới London để học tập.
Thăng tiến nhanh chóng, nhưng chết vì ung thư ở tuổi 37.
Cô ấy đã chết 20 năm trước.
Cô ấy không nói với Morell là chính cô ấy ở trong cửa sổ.
Có thể để che giấu tên hung thủ.
Này Dịch Bệnh, kiểm tra Anita Vanger đi.
- Dịch Bệnh? - Nếu có bất cứ điều gì, anh ta sẽ tìm ra thôi.
- Chuyện gì vậy? - Một tên ngu đã bắn anh.
- Anh có nhìn thấy ai không? - Không. Mẹ kiếp!
Chúng ta phải ở gần nhau. Có ai đó không thích chuyện này rồi.
- Chúng ta phải gọi cảnh sát. - Họ có thể làm gì chứ?
- Đưa tôi điện thoại đi. - Vậy tôi sẽ đi.
Chúng ta không nên kết luận vội vã.
Có thể là một tai nạn săn bắn.
Nếu nó không phải là một tai nạn săn bắn vậy là anh đang gặp nguy hiểm.
Tôi nghĩ cậu nên về nhà. Ít nhất một thời gian.
Từ khi tôi tới đây, mọi người đều bảo tôi quay về.
Có thứ gì mới về BJ không?
Chúng tôi không tìm thấy BJ nào trong hệ thống. Nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm.
Có hai camera ở ngoài đó, và bốn cái ở đây với những bộ cảm ứng chuyển động.
Tuyệt thật.
Anh không muốn về nhà ư?
Không?
Giờ chúng ta đều quay lại mọi thứ ư?
Phải, nó trực tuyến đấy.
- Anh đang làm gì thế? - Cái gì cơ?
- Về giường anh đi. - Anh chỉ muốn gần em.
Được rồi, nhưng em phải ngủ.
Em đã trải qua những gì vậy? Sao em lại thành ra thế này?
Em biết mọi thứ về anh. Anh chẳng biết cái qué gì về em hết.
Một thứ cũng không.
Đúng vậy đó.
- Ai đó? - Morell đây.
Tôi đã tìm ra người cuối cùng rồi.
Rebecka Jacobsson với biệt danh là Bea.
BJ.
Đó là tại sao chúng ta đã không tìm thấy cô ấy.
"Khi một người đàn ông hay đàn bà làm đồng cô..."
"...thì chúng phải chết. Ta sẽ ném đá chúng."
Là cô ấy.
- Cô ấy bị giết ở đâu? - Karlstad.
Nhưng nó còn thú vị hơn...
Cô ấy đã làm cho Vanger tới khi chết vào tháng một năm 1965.
Cô ta là thư kí cho Gottfried Vanger.
Gottfried chết trước khi Harriet biến mất. Không phải là ông ta.
Nhưng chúng ta phải xem xem cô ta có liên lạc với những người khác trong Vanger không.
Đợi đã. Rebecka và Sara là những cái tên Do Thái.
- Magda... - Magdalena.
Mari, Maria. Nhưng Liv?
Eva có nghĩa là Liv (cuộc sống). Anh dám cá Liv Ingvartsson là người Do Thái.
Phân biệt chủng tộc. Hoàn toàn hợp với những lễ nghi giả đạo này.
Nhưng còn về Harriet?
Cô ấy chết vì đã phát hiện ra mối liên hệ. Sao chúng ta không nhìn ra nhỉ?
Đó là những cái tên Do Thái. Có ba tên Nazis trong gia đình Vanger.
Chỉ có một người còn sống khi Harriet chết.
Harald.
Ngẫu nhiên là người đang đi săn khi anh chạy bộ một mình trong rừng.
Án mạng đầu tiên xảy ra vào năm 1949.
Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Nếu Harald từng ở đó, ông ta sẽ để lại dấu vết.
- Anh nghĩ sao? - Tài khoản của Vanger.
Giao dịch thương mại. Sẽ có bằng chứng. Hóa đơn nhà hàng và khách sạn.
Ông ta đã bị trừ khử vì đánh thuế ư?
Kiểu như những con người tài chính vậy.
Cho dù chúng ta có thể chứng minh ông ta đã ở đâu đó, nhưng không đủ.
- Có thể giờ ông ta đang đi săn. - Anh định lên kế hoạch đột nhập ư?
Chúng ta cần quay ngược thời gian một chút.
89... 89...
Chúng tôi cần từ 1949 đến 1966.
Cảm ơn Henrik vì nguyên tắc kinh doanh của ông ấy.
Tuy nhiên, những tài khoản đã bị phá hủy rồi.
Nhưng giờ chúng mới chỉ bắt đầu thôi.
Cô Salander, thực ra cô đang kiếm gì vậy?
Cảm ơn, nhưng tôi không cần trợ giúp nữa.
Ngươi đang làm cái quái gì ở đây hả? Trả lời mau!
Đừng lo.
Giờ ngươi sẽ viết về ta trong cuốn sách cộng sản chết tiệt kia à?
Tôi đi đây, đừng bắn.
Ngươi đột nhập vào nhà của ta. Ta có quyền được bắn.
Chuyện khỉ gì đang diễn ra vậy?
- Đứng yên! - Bỏ súng xuống đi, Harald.
- Bỏ súng xuống. - Đừng dính vào!
Bỏ súng xuống. Bỏ xuống nào.
Anh không sao chứ?
Thế quái nào mà Gottfried có một thằng con trai như thế chứ?
Harald...
Không.
- Không.
- Chúng ta phải gọi Morell. - Có thể gọi từ nhà của tôi.
Harald sẽ không đi đâu. Đi nào.
Gottfried?
Gottfried.
Uppsala năm 1964.
Có một bức ảnh nhóm ư?
Cái quái gì đây?
Không thể là thật được.
Áo len xanh...
Cái quái gì thế này?
Mẹ kiếp.
Có ích không?
- Ông ấy làm tôi phát sợ với tài dí dỏm đó đấy. - Đừng đùa với Harald.
Tại sao anh lại ở trong nhà ông ta?
Harriet đã khám phá ra một chuỗi những vụ án từ năm 40 tới 60.
Chúng tôi biết cô ấy đã khám phá ra sự thật.
Chúng tôi tin rằng đó là lí do cô ấy bị sát hại.
Nhưng... Nghe thật điên rồ.
Chúng tôi đã tìm thấy liên kết giữa những người phụ nữ bị giết.
Họ đều có tên Do Thái.
Phải, Harald thực sự không đáng sợ kiểu Abraham đâu.
Không. Vậy nên tôi xem mình có thể tìm thấy gì không.
- Và? - Phải, sao nào?
Tôi chẳng thấy thứ gì cả.
Nhưng ông ấy cư xử không đúng gì cả, như thể ông ấy vô tội vậy.
Nếu Lisbeth có thể lần ra những việc ông ta làm qua tài khoản...
Chúng tôi sẽ có bằng chứng chống lại ông ta. Những hóa đơn.
Cô ấy sẽ chuyển hết mọi thứ.
Được rồi. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cố gọi Morell nhé.
Mà anh đang làm gì ở chỗ của Harald vậy?
Nào nào.
Khóc đi, Mikael. Khóc hết mức có thể đi.
Mày nghĩ có người nghe thấy sao?
Chúng ta đều biết mọi chuyện kết thúc thế nào với mày.
Tại sao?
Tại sao cái gì?
- Mọi thứ đều ở đây. - Tại sao không?
Tao sống đời mong ước của mọi thằng đàn ông, tao lấy những gì tao muốn.
Bao nhiêu người phụ nữ rồi?
Tao cũng không biết nữa. Tao ngừng đếm rồi.
Có một cô gái ở trong lồng kia khi chúng ta ngồi ăn uống ở trên gác.
Những con đàn bà như thế biến mất suốt. Không ai nhớ chúng cả.
Đĩ điếm, dân di cư.
Ngươi đã làm gì họ? Những đoạn trích thì sao? Tùng xẻo ư?
Đó là dự án của bố tao. Ông ta đã pha trộn đạo giáo vào sở thích của mình.
Nhưng đó là một sai lầm. Không nên để xác nằm khắp nơi như thế.
Tao sẽ đưa chúng lên thuyền rồi ném xuống biển.
Mikael?
Mari là đứa đầu tiên.
64.
Lúc đó mày mới 16 tuổi.
Đó là bố tao, Gottfried, chỉ cho tao thấy cách bóp cổ nó.
Thật bệnh hoạn.
Đó là về tình dục.
Giết chóc chỉ là kết quả tự nhiên của vụ cưỡng hiếp.
Không có nhân chứng.
Cho dù tao phải thừa nhận tao thích sự thất vọng của chúng.
- Thất vọng? - Chúng không chịu hiểu là mình sẽ chết.
Nó không bao gồm cái thế giới quan của chúng.
Chúng luôn nghĩ tao sẽ rảnh rỗi với chúng...
Đó là khoảng khắc thật tuyệt...
Khi chúng nhận ra chúng không thể trốn thoát.
Khi mắt chúng...
...nhắm lại... và chết.
Mày sẽ được tự khám phá đây.
Và cảm giác thế nào, khi em gái mày chết hả?
- Harriet đã biến mất. - Tao tin ư?
Mày tin cái quái gì cũng được.
Đáng lẽ tao được hưởng cái thú giết nó. Nhưng mà nó đã biến mất.
Và mày cũng sẽ biến mất.
Muốn chút nước không.
Có.
Cảm ơn.
Rồi mày sẽ thấy. Mày cũng giống những đứa khác.
Hành động nhỏ nhoi, con người và hi vọng le lói rằng...
Tao có thể để mày trốn thoát.
Phải không?
Đừng lo. Sẽ nhanh thôi.
Tao đang mong con bạn nhỏ của mày đây.
Tới đây nào, thằng đầu bò.
Anh không sao chứ?
Mẹ kiếp!
Tôi không thể...
Tôi không thể đi được.
Tôi không đi được.
Giúp tôi với.
Làm ơn giúp tôi được không?
- Martin đâu? - Hắn sẽ không quay lại đâu.
Ý em là sao?
Hắn đã lái thẳng tới chỗ chết rồi.
- Xong rồi. - Em chắc chứ?
Anh đã làm cái quái gì vậy?
Hắn ta đã chết trong tai nạn xe hơi. Chúng ta không biết gì hết. Được chứ?
Blomkvist!
- Chuyện gì xảy ra thế? - Tầng hầm.
Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn ta đã chết trong tai nạn?
Vì Chúa, Lisbeth.
Bố hắn đã dạy hắn giết người từ khi mới 16 tuổi.
Ai lại không bệnh hoạn với sự dạy dỗ đó trong đầu chứ.
Ngậm cái mớ khiển trách ấy đi. Hắn gần giết được anh đấy.
Hắn đã giết người và cưỡng hiếp, và thấy thích thú với điều đó.
Hắn cũng có cơ hội như chúng ta thôi. Chọn người mà chúng ta sẽ trở thành.
Hắn không phải là nạn nhân. Chỉ là con lợn chó chết ghét phụ nữ thôi.
Hắn đã chết thế nào?
Thiêu cháy tới chết.
- Cô có thể cứu không? - Có.
- Nhưng cô để hắn cháy tới chết. - Phải đấy.
Anh sẽ không bao giờ làm thế, Lisbeth à.
Nhưng anh hiểu tại sao em làm vậy.
Anh không biết em đã trải qua những gì.
Nhưng anh sẽ chết dưới cái hầm đó...
Và em đã cứu anh.
Cho dù em đã thấy những gì...
Em không cần phải nói với anh đâu.
Anh thật hạnh phúc khi em ở đây.
Cảm ơn em.
Lần đầu tiên trong đời, tôi thấy mình thật già cỗi.
- Chúng ta vẫn chưa xong đâu. - Ý cậu là sao?
- Harriet không phải nạn nhân của Martin. - Anh nói cái gì?
Martin không giết Harriet.
Lisbeth?
Có hai người tên Anita Vanger. Một đã chết ở London.
Người còn lại sống ở Australia. Tới đất nước đó lần đầu vào năm 1966.
Harriet?
Harriet Vanger?
Mọi thứ ổn chứ?
Chúng ta biết nhau không?
Có chứ. Cô và em họ mình đã chăm sóc tôi khi còn nhỏ.
Nhưng tôi tới với tư cách là người đại diện của Henrik Vanger.
Ông biết tôi còn sống không?
Vẫn chưa.
Tôi tới thăm Agneta Salander.
- Ai cơ, tôi nên gọi thế nào? - Con gái bà ấy.
Con gái bà? Cô là con gái bà Agneta?
Xin lỗi, chỉ là... tôi chưa từng thấy cô trước đây.
Chào mẹ.
Mẹ?
Con đây.Lisbeth.
Lisbeth...
Con là Lisbeth à?
Con phải đến đây lâu rồi.
Con thay đổi nhiều quá.
- Con có con chưa? - Không ạ.
Con có người đàn ông nào chưa?
Có ạ.
Nhưng con không được yêu.
Mẹ biết điều đó hơn ai hết mà.
Phải không mẹ?
Mẹ phải chọn một người bố tốt hơn cho con.
Mẹ! Mẹ mới là người chịu đau đớn mà.
Mẹ...
Vào đi.
Mikael. Chào mừng quay lại.
Tôi có bất ngờ lớn đây. Hứa với tôi, ông không được đau tim đâu đấy.
Với tất cả những viên thuốc tôi đã uống...
Chắc chắn không thể có một cơn đau tim nào đâu.
Harriet?
Tha thứ cho cháu.
Xin lỗi.
Cháu mới 14 khi bố hiếp cháu lần đầu tiên.
Một năm sau ông ta đem cháu tới căn nhà gỗ.
Rồi đến Martin.
Họ đã lạm dụng cháu rất nhiều lần.
Cháu đã chịu quá đủ.
Ông ta đã uống say như mọi khi.
Trích những đoạn kinh và khoe khoang về tất cả những người ông ta đã giết hại.
Cháu lấy mái chèo và đánh mạnh.
Cháu giữ ông ấy dưới nước tới khi ông ta chết.
Cháu đẩy thuyền ra xa để nó trông như một vụ tai nạn.
Nhưng khi cháu quay lại...
Martin đã ở đó.
Martin đối xử với cháu còn tệ hơn cả Gottfried.
Bác đã gửi hắn tới trường ở Uppsala...
Nhưng vào Ngày Trẻ em, hắn đã quay lại.
Cháu rất sợ điều đó xảy ra lần nữa.
Và rồi cháu đã tới chỗ Anita?
Anita đã giúp cháu ra khỏi đây.
Khi cầu được thông suốt, cô ấy đã lái cháu đi.
Cháu nằm trên băng ghế sau, dưới một tấm mền.
Cháu đã nghĩ về bác suốt những năm qua.
Những khung ảnh với hoa ép cháu gửi...
...để nói với bác rằng cháu ở đâu đó ngoài kia.
Cháu rất xin lỗi khi Mikael nói rằng bác đã hiểu nhầm chúng.
Nếu cháu không gửi chúng, giờ cháu sẽ không ngồi đây với bác.
Không.
Lisbeth, là anh đây.
Gọi nếu em nghe thấy nhé.
Anh hi vọng em vẫn ổn.
Anh có khách. Nửa tiếng thôi.
Thật vui khi gặp em.
Đây.
- Gì vậy? - Một ít sách quan trọng.
- Ngồi xuống đi. - Em chỉ muốn đưa anh thứ này.
Anh chỉ còn tháng rưỡi nữa thôi.
TẤT CẢ MỌI NGƯỜI ĐỀU CÓ BÍ MẬT
Đế chế Wennerström như một tổ chức vô hình.
Phóng viên Mikael Blomkvist, người đã chịu án phạt...
...vì vu khống Hans-Erik Wennerström, lại buộc tội ông lần nữa.
Trong chủ đề chính của Millennium...
Anh ta đã buộc tội Wennerström vì những tội phạm kinh tế nghiêm trọng.
- Tại sao anh lại buộc tội ông ta? - Phải, các bạn thắc mắc vậy.
- Chuyện gì xảy ra với Wennerström? - Vẫn còn một cột trống đó.
Theo như Blomkvist, đế chế này được xây dựng trên những tổ chức tội phạm ở thế giới thứ ba.
Những tổ chức này dính líu tới buôn bán trái phép ma túy và vũ khí.
Anh ấy đây rồi!
Nhà tư bản bị truy nã Wennerström...
...được tìm thấy đã chết sáng nay trong một căn hộ ở Marbella, Tây Ban Nha.
Mọi nguồn viện trợ của nhà tư bản 44 tuổi này đã trống rỗng.
Cảnh sát tin đây là vụ tử tự. Không có nghi phạm.
Người ta đang kiểm tra tất cả tài khoản ngân hàng của Wennerström.
Bỗng dưng có một khoản tiền được rút từ tài khoản ở đảo Cayman.
Chúng ta đang nói tới hàng triệu curon.
Cảnh sát đang tìm kiếm một người phụ nữ chưa xác định...
...trong một máy quay giám sát.
Lisbeth...